I'm guessing that Red being afraid of Chickens like in the original seemed a little too uncommon here in the United States. Not that many folks see live chickens everyday, so they had to pick a more common animal.
Yellow eating carrots is probably based off the rabbit energy aspect. Maybe having a Ranger being a low diabetic is just too mature for Western kiddies?
The thing is, carrots are not actually that good for rabbits.