funniest but laughably bad HK DVD Subtitles

[lazycoconut]

There were subs for the Kakuranger movie that referred to the heroes as "Cuckoo Rangers" ...

And the Abaranger subs that translated "Emipon" as "Laugh"

 

[Shynilyte]

I found HK subs for the last Ultraman Mebius Gaiden that translated the title as "Superman Mebius Anecdote". Although, just crappy instead of laughably bad for me.

 

[Lynxara]

shoo shoo ninjas

 

[lazycoconut]

A friend of mine made a blog post a while ago with screencaps from a bad HK sub of Dekaranger on a DVD she'd rented. I can't remember everything on it but they included Hoji saying "Don't call me Little Babe!" The caps are gone now but I should ask if she still has them or a copy of the DVD :laugh:

 

[Black Ranger RX]

Gao Main Bastard.

 

[NateRiver]

Can't go wrong with the classics like "Scorpion Penis!" and "Don't molest the lawyer!"

This one's just classic.

 

[Shynilyte]

There was another thread about this.



I found this thing from there. Not sure what it's about, though.

 

[Solari]

^that's a vacuum cleaner type monster who ends his sentences with ~cuum. I think that's tv-nihon subs.

 

[Jacky392000]

A friend of mine made a blog post a while ago with screencaps from a bad HK sub of Dekaranger on a DVD she'd rented. I can't remember everything on it but they included Hoji saying "Don't call me Little Babe!" The caps are gone now but I should ask if she still has them or a copy of the DVD :laugh:

oh, I know which ep you're talking about. it's the ep where Umeko accidentally left her SP License in the fitting room.

 

[Scissors]

I remember.... I think it was in Agito, where "itadakimasu!" got translated into "I shall not be stopped!"
They must have been VERY hungry :laugh: