Anime: Tiger and Bunny
- Thread starter dchoc
- Start date
musashi03
HEROW
I'm thinking they wanted Barnaby Jr. to be a hero since they saw the potential in his story and personal motivation to make good money.
HenshiNDUT_M11
ヒビキラッ☆
Found the translation of Drama CD 3 on A-suki
[HIDE]Barnaby: "Bringing smiles to everyone!" is our motto, using a progressive media model to help innovate your lifestyles, that's our Apollon Media Group.
Kotetsu: This is where you can see the Heroes and everything related to them. From information, to licensing, to events, hero management and a various assortment of goods, we have all your subcontracting needs right here!
Barnaby: With our passion for public works--
Kotetsu: --reach out with us Heroes for our destiny!
T&B: Apollon Media! Welcome to our Hero Department!
Lloyds: Excellent, just perfect. You actually sounded like a duo, Barnaby and Kotetsu.
Kotetsu: Just what was that supposed to be, Mr. Lloyds?
Barnaby: It's a guidence video for next year's recruits. Weren't you informed?
Kotetsu: Ahhh, yeah, yeah, now that you mention it, someone did say something about that...
Barnaby: Please do some work for once.
Kotetsu: Don't lecture me. "Hello! I'm Kotetsu, the member of Tiger & Bunny that doesn't read instructions!"
Barnaby: Mr. Lloyds, can I switch him out for a different half of my duo?
Kotetsu: Hey, hold on there...
Barnaby: Or maybe you should just fire people that don't know the meaning of "professional."
Kotetsu: Hey, that's my line! I think you should fire people that don't have a sense of humor!
Lloyds: And just when I think you guys are behaving like a duo, I get *this*. Enough. That reminds me, Kotetsu. Finish your paperwork for the fines and expenses.
Kotetsu: Ah! Ahhh, um, that's... Can I do it tomorrow? I've just been so busy heroing, I haven't had the time to--
Lloyds: Even though your fellow hero Barnaby has already completed his?
Kotetsu: HUH? Really?
Barnaby: I do it at the beginning of each month.
Lloyds: If you don't do you job, it creates more trouble for all of us, *Kotetsu*. "The budget is a battlefield."
Kotetsi: ...battlefield?
Lloyds: If these things aren't done, then it reflects badly on me as your management. Barnaby, if I could trouble you to watch over him for me, please.
Barnaby: Yes, sir.
Kotetsu: Fine, fine, I'll do it already. Geez!
Kotetsu: And so...the taxi fare comes out to twenty-five dollars...the bike was ten dollars...cleaning was one dollar--one dollar? Are you kidding me? So far it's--
Barnaby: Um, can I ask you a question?
Kotetsu: ARGH! Don't talk to me right now! I just lost my place!
Barnaby: Why are you using *that*?
Kotetsu: What? Kids these days don't know what an abacus is?
Barnaby: I know what it is. I asked you why you were using it.
Kotetsu: I have to use something to calculate, right?
Barnaby: You're just going to imput it into the evaluation software anyway.
Kotetsu: I prefer pen and paper!
Barnaby: Do you even know what year it is...
Kotetsu: Maybe I'm just a pure hearted adult that hasn't cut ties with his childhood.
Barnaby: Unfortunately, I'd say it's more like your stuck at the level of your childhood education. Are you a child? Or some sort of animal?
Kotetsu: There you go again. I'm a human being! Geez, I'm a hero. why do I have to do stuff like this?
Barnaby: Make no mistake. We're salarymen that happen to be heroes.
Kotetsu: No, we're heroes that happen to be salarymen! What's with this budget battlefield crap?! Didn't we stop a guy running off with a ten billion dollar diamond?!
Barnaby: It was valued in the millions of dollars. And that has nothing to do with anything.
Kotetsu: It's a joke. A j-o-k-e. Besides, we're living a kid's dream! Don't you get it?
Barnaby: If you have enough time to talk, you have enough time to work. I don't have the time to spare.
Kotetsu: You're the one that interrupted me! Ahhh, geez! Enough of this! I'm going to go traini--
Barnaby: You're not getting away. I was put in charge of watching over you. And not to train.
Kotetsu: Then I'm going to the bathroom!
Barnaby: Huh?
Kotetsu: I said I'm going to the bathroom!
Barnaby: Why are you moving like that?
Kotetsu: ****, it's leaking, it's leaking!
Kotetsu: Hmph. Stupid deskwork.
Saito: Tiger.
Kotetsu: AHHH! Dr. Saito. What is it?
[I'm having trouble with this part, can anyone fill in what Saito and Kotetsu are talking about?]
Lloyds: Hey! What have I told you before!
Kotetsu: Ah, Mr. Lloyds, I was just, ah--
Lloyds: I've already warned you about using our equipment, Saito.
Kotetsu: Dr. Saito?
Lloyds: Especially the development of this "Good Luck Mode" and what it does to the budget. Is it really something they need?
Saito: But...it's cool.
Lloyds: We don't need useless add-ons. We have our limits, you know. Because of that we might have to limit the usage of the bikes.
Kotetsu: Eh?! But without our bikes, how will we reach the scene.
Lloyds: You have the monorail.
Kotetsu: Haaaah?! I've never heard of a hero that has to use the monorail to get to the scene of the crime!
Lloyds: It's a way of reducing costs.
Kotetsu: So why not reduce Dr. Saito's pay or...huh? Dr. Saito? He's faster than I expected.
Tiger: [curses deskwork]
Saito: Tiger? Do you have a moment?
Tiger: Ah! Mr. Saito? What is it?
Saito: [something about going to toilet?] *giggle*
Saito: [受けるね君 and then smth I can't make out] *giggle*
Tiger: Please don't laugh so close to my ear! [something about weird or ominous?]
Saito: You know Tiger, [something] not getting praise for. (so not sure about this)
Tiger: [complains about sitting at the desk and body getting... stiff or something?]
Saito: That's no good.
Tiger: [not sure what he means here]
Then Lloyds comes.
Lloyds: By the way, what are you doing in here? Are you done with your paperwork?
Kotetsu: Um, if I can say something. Our job as heroes is to protect civilians! So the budget--
Lloyds: If you don't like it, you can quit.
Kotetsu: Uh, ah...that's...
Lloyds: Honestly. You have no idea what it costs to maintain a hero. If all you have are complaints, why don't *you* try getting the money to pay off the balance?
Kotetsu: So it's okay for me to get the money to pay off the balance?
Lloyds: Huh?
Kotetsu: Fine! If that's what it takes, I'll do it! In exchange, stop complaining about every little expense!
Lloyds: I don't know what you have planned, but finish your report before you start braying about finishing anything else. Understand?
Kotetsu: Great, he's gone. What am I going to do? Barnaby: Sigh. I can't believe you said that.
Kotetsu: Huh, Bunny? Sneaking up on people is a bad habit.
Barnaby: Sneaking out on people is an even worse one. What do you think your job is?
Kotetsu: I don't have time for banter with you. I have to finish my paperwork.
Barnaby: Did you mean look for a sponsor?
Kotetsu: How did you know--
Barnaby: I understand how you think, old man.
Kotetsu: It'll work if a hero goes to them directly, don't you think?
Barnaby: Sigh. This is ridiculous.
Kotetsu: Shut up! If I say I'll do it, then I'll do it!
[the ding of a elevator]
Kotetsu: Hey, why are you tagging along, Bunny?
Barnaby: In order to watch over you.
Kotetsu: You had to be pushed into helping me with the report!
Barnaby: That's completely different. If you're going to be drumming up clients, we're marketed as a duo, so I want to protect my image.
Kotetsu: Oh, I seeee.
Baranby: Having said that, why did you choose Akamono Station?
Kotetsu: The senior executive manager was on a list of "likely companies." You saw it too, right? Listen, leave the negotiations to me! Don't butt in!
Barnaby: So we're going in order of age?
Kotetsu: Just shut up and watch!
Kotetsu: Okay...Wild Roar!
[he knocks on the door]
Tokumaru: Come in.
Kotetsu: Excuse me for disturbing you!
[opens the door]
Tokumaru: Thank you for stopping by! I'm Tokumaru, head of the advertising department.
Kotetsu: I'm Apollon Media's Wild Tiger.
Barnaby: I'm Barnaby Brooks Jr, from the same company.
Tokumaru: Of course, I know the two of you! Come now, no need to be so formal! Please sit down.
T&B: Thank you.
Tokumaru: Truthfully, I've been wanting to meet with you two too!
Kotetsu: What a coincidence! Well, actually there's a reason we came here today. We were wondering if you'd like to cheer on Tiger & Barnaby by becoming a sponsor!
Tokumaru: Eh?
Kotetsu: You know, when I think of Akamono Station, the thing that comes to mind is that great stationary and all the rest of the products you market, so I want everyone else to know about it too!
Tokumaru: Oh, how flattering.
Kotetsu: And not only that! I've also used that software your company puts out, Dr. Speadsheet, and I was amazed at how easy it was to use!
Tokumaru: Oh. That's not ours.
Kotetsu: Eh?
Barnaby: (He's saying it's made by a rival company.)
Kotetsu: Ah, uh, um, that was! I was just kidding!
Tokumaru: [completely flat tone of voice] Yeah, isn't it great software? So convenient.
Barnaby: (Great, I knew this would happen. Step back, old man.)
Barnaby: But you know, Akamono Station has a very solid base of habitual users.
Tokumaru: Oh, really? Yes, you're right!
Barnaby: I use your products frequently!
Kotetsu: Weren't you the one that was talking about the end of the pen and paper era?
Barnaby: (Be quiet!)
Kotetsu: Yes, I use them too!
Tokumaru: Are you trying to mock our company?
Kotetsu: Ehhh--no, not at all!
Tokumaru: Yes, it might be that our company is old fashioned, but we're proud of that! I think you two need to leave! Immediately!
Barnaby: My apologies! I have no excuse for--
Kotetsu: Hold on just a second! Just give me one minute!
Barnaby: We need to leave!
Kotetsu: (Why are you just giving up?!)
Barnaby: (We need to know when we're beaten!)
Kotetsu: If you do that, you can't even call yourself a salaryman! A salaryman does everything he can for his company!
Barnaby: I don't want to hear that from you!
Tokumaru: Shut up and get out already!
Kotetsu: I'm sorry, but please hear me out a little longer! Our sponsors usually increase in profitabilty, so just let me...
[sound of Kotetsu getting out his abacus]
Barnaby: Enough already, I don't think this is going to help!
Kotetsu: There's nothing else I can do!
Tokumaru: Wait just a moment. Is that an abacus you have there?
Kotetsu: Eh? Yeah, I've always used one, since I was a kid. Sorry to show you something so--
Tokumaru: May I see it?
Kotetsu: Uh, yeah. Sure.
Tokumaru: Ohhh, it really is one. This form! This feel! This sound!
Barnaby: So, you mean...
Tokumaru: Things like this are really nostalgic. They bring me back to when I was just starting out.
T&B: Huh?
Tokumaru: That's what our manufacturing process is all about, cherishing the things of yesterday! So nostalgic! I can't believe there are still people that use abacuses.
Kotetsu: But it just feels so great to use!
Tokumaru: Yes, that's right! I know exactly what you mean! Oh! That's right. Do both of you have some time to spare?
Kotetsu: Eh?
Tokumaru: Let's go out for drinks!
Barnaby: Drinks?
Kotetsu: Sounds great! Yeah, let's go! You too, Bunny!
Barnaby: Ah, well, I'm not really...
Kotetsu: Yep, we're definitely taking you along too!
Barnaby: Hey, quit it!
Tokumaru: Hahaha, settle down, you two![/HIDE]
c/o -KarumA-
Fanfic time =D
[HIDE]Kaede's costume had her following Koutetsu's path
Summer!!!
Hug for all
Lunatic secret dungeon
WTF......
[/HIDE]
[HIDE]Barnaby: "Bringing smiles to everyone!" is our motto, using a progressive media model to help innovate your lifestyles, that's our Apollon Media Group.
Kotetsu: This is where you can see the Heroes and everything related to them. From information, to licensing, to events, hero management and a various assortment of goods, we have all your subcontracting needs right here!
Barnaby: With our passion for public works--
Kotetsu: --reach out with us Heroes for our destiny!
T&B: Apollon Media! Welcome to our Hero Department!
Lloyds: Excellent, just perfect. You actually sounded like a duo, Barnaby and Kotetsu.
Kotetsu: Just what was that supposed to be, Mr. Lloyds?
Barnaby: It's a guidence video for next year's recruits. Weren't you informed?
Kotetsu: Ahhh, yeah, yeah, now that you mention it, someone did say something about that...
Barnaby: Please do some work for once.
Kotetsu: Don't lecture me. "Hello! I'm Kotetsu, the member of Tiger & Bunny that doesn't read instructions!"
Barnaby: Mr. Lloyds, can I switch him out for a different half of my duo?
Kotetsu: Hey, hold on there...
Barnaby: Or maybe you should just fire people that don't know the meaning of "professional."
Kotetsu: Hey, that's my line! I think you should fire people that don't have a sense of humor!
Lloyds: And just when I think you guys are behaving like a duo, I get *this*. Enough. That reminds me, Kotetsu. Finish your paperwork for the fines and expenses.
Kotetsu: Ah! Ahhh, um, that's... Can I do it tomorrow? I've just been so busy heroing, I haven't had the time to--
Lloyds: Even though your fellow hero Barnaby has already completed his?
Kotetsu: HUH? Really?
Barnaby: I do it at the beginning of each month.
Lloyds: If you don't do you job, it creates more trouble for all of us, *Kotetsu*. "The budget is a battlefield."
Kotetsi: ...battlefield?
Lloyds: If these things aren't done, then it reflects badly on me as your management. Barnaby, if I could trouble you to watch over him for me, please.
Barnaby: Yes, sir.
Kotetsu: Fine, fine, I'll do it already. Geez!
Kotetsu: And so...the taxi fare comes out to twenty-five dollars...the bike was ten dollars...cleaning was one dollar--one dollar? Are you kidding me? So far it's--
Barnaby: Um, can I ask you a question?
Kotetsu: ARGH! Don't talk to me right now! I just lost my place!
Barnaby: Why are you using *that*?
Kotetsu: What? Kids these days don't know what an abacus is?
Barnaby: I know what it is. I asked you why you were using it.
Kotetsu: I have to use something to calculate, right?
Barnaby: You're just going to imput it into the evaluation software anyway.
Kotetsu: I prefer pen and paper!
Barnaby: Do you even know what year it is...
Kotetsu: Maybe I'm just a pure hearted adult that hasn't cut ties with his childhood.
Barnaby: Unfortunately, I'd say it's more like your stuck at the level of your childhood education. Are you a child? Or some sort of animal?
Kotetsu: There you go again. I'm a human being! Geez, I'm a hero. why do I have to do stuff like this?
Barnaby: Make no mistake. We're salarymen that happen to be heroes.
Kotetsu: No, we're heroes that happen to be salarymen! What's with this budget battlefield crap?! Didn't we stop a guy running off with a ten billion dollar diamond?!
Barnaby: It was valued in the millions of dollars. And that has nothing to do with anything.
Kotetsu: It's a joke. A j-o-k-e. Besides, we're living a kid's dream! Don't you get it?
Barnaby: If you have enough time to talk, you have enough time to work. I don't have the time to spare.
Kotetsu: You're the one that interrupted me! Ahhh, geez! Enough of this! I'm going to go traini--
Barnaby: You're not getting away. I was put in charge of watching over you. And not to train.
Kotetsu: Then I'm going to the bathroom!
Barnaby: Huh?
Kotetsu: I said I'm going to the bathroom!
Barnaby: Why are you moving like that?
Kotetsu: ****, it's leaking, it's leaking!
Kotetsu: Hmph. Stupid deskwork.
Saito: Tiger.
Kotetsu: AHHH! Dr. Saito. What is it?
[I'm having trouble with this part, can anyone fill in what Saito and Kotetsu are talking about?]
Lloyds: Hey! What have I told you before!
Kotetsu: Ah, Mr. Lloyds, I was just, ah--
Lloyds: I've already warned you about using our equipment, Saito.
Kotetsu: Dr. Saito?
Lloyds: Especially the development of this "Good Luck Mode" and what it does to the budget. Is it really something they need?
Saito: But...it's cool.
Lloyds: We don't need useless add-ons. We have our limits, you know. Because of that we might have to limit the usage of the bikes.
Kotetsu: Eh?! But without our bikes, how will we reach the scene.
Lloyds: You have the monorail.
Kotetsu: Haaaah?! I've never heard of a hero that has to use the monorail to get to the scene of the crime!
Lloyds: It's a way of reducing costs.
Kotetsu: So why not reduce Dr. Saito's pay or...huh? Dr. Saito? He's faster than I expected.
Tiger: [curses deskwork]
Saito: Tiger? Do you have a moment?
Tiger: Ah! Mr. Saito? What is it?
Saito: [something about going to toilet?] *giggle*
Saito: [受けるね君 and then smth I can't make out] *giggle*
Tiger: Please don't laugh so close to my ear! [something about weird or ominous?]
Saito: You know Tiger, [something] not getting praise for. (so not sure about this)
Tiger: [complains about sitting at the desk and body getting... stiff or something?]
Saito: That's no good.
Tiger: [not sure what he means here]
Then Lloyds comes.
Lloyds: By the way, what are you doing in here? Are you done with your paperwork?
Kotetsu: Um, if I can say something. Our job as heroes is to protect civilians! So the budget--
Lloyds: If you don't like it, you can quit.
Kotetsu: Uh, ah...that's...
Lloyds: Honestly. You have no idea what it costs to maintain a hero. If all you have are complaints, why don't *you* try getting the money to pay off the balance?
Kotetsu: So it's okay for me to get the money to pay off the balance?
Lloyds: Huh?
Kotetsu: Fine! If that's what it takes, I'll do it! In exchange, stop complaining about every little expense!
Lloyds: I don't know what you have planned, but finish your report before you start braying about finishing anything else. Understand?
Kotetsu: Great, he's gone. What am I going to do? Barnaby: Sigh. I can't believe you said that.
Kotetsu: Huh, Bunny? Sneaking up on people is a bad habit.
Barnaby: Sneaking out on people is an even worse one. What do you think your job is?
Kotetsu: I don't have time for banter with you. I have to finish my paperwork.
Barnaby: Did you mean look for a sponsor?
Kotetsu: How did you know--
Barnaby: I understand how you think, old man.
Kotetsu: It'll work if a hero goes to them directly, don't you think?
Barnaby: Sigh. This is ridiculous.
Kotetsu: Shut up! If I say I'll do it, then I'll do it!
[the ding of a elevator]
Kotetsu: Hey, why are you tagging along, Bunny?
Barnaby: In order to watch over you.
Kotetsu: You had to be pushed into helping me with the report!
Barnaby: That's completely different. If you're going to be drumming up clients, we're marketed as a duo, so I want to protect my image.
Kotetsu: Oh, I seeee.
Baranby: Having said that, why did you choose Akamono Station?
Kotetsu: The senior executive manager was on a list of "likely companies." You saw it too, right? Listen, leave the negotiations to me! Don't butt in!
Barnaby: So we're going in order of age?
Kotetsu: Just shut up and watch!
Kotetsu: Okay...Wild Roar!
[he knocks on the door]
Tokumaru: Come in.
Kotetsu: Excuse me for disturbing you!
[opens the door]
Tokumaru: Thank you for stopping by! I'm Tokumaru, head of the advertising department.
Kotetsu: I'm Apollon Media's Wild Tiger.
Barnaby: I'm Barnaby Brooks Jr, from the same company.
Tokumaru: Of course, I know the two of you! Come now, no need to be so formal! Please sit down.
T&B: Thank you.
Tokumaru: Truthfully, I've been wanting to meet with you two too!
Kotetsu: What a coincidence! Well, actually there's a reason we came here today. We were wondering if you'd like to cheer on Tiger & Barnaby by becoming a sponsor!
Tokumaru: Eh?
Kotetsu: You know, when I think of Akamono Station, the thing that comes to mind is that great stationary and all the rest of the products you market, so I want everyone else to know about it too!
Tokumaru: Oh, how flattering.
Kotetsu: And not only that! I've also used that software your company puts out, Dr. Speadsheet, and I was amazed at how easy it was to use!
Tokumaru: Oh. That's not ours.
Kotetsu: Eh?
Barnaby: (He's saying it's made by a rival company.)
Kotetsu: Ah, uh, um, that was! I was just kidding!
Tokumaru: [completely flat tone of voice] Yeah, isn't it great software? So convenient.
Barnaby: (Great, I knew this would happen. Step back, old man.)
Barnaby: But you know, Akamono Station has a very solid base of habitual users.
Tokumaru: Oh, really? Yes, you're right!
Barnaby: I use your products frequently!
Kotetsu: Weren't you the one that was talking about the end of the pen and paper era?
Barnaby: (Be quiet!)
Kotetsu: Yes, I use them too!
Tokumaru: Are you trying to mock our company?
Kotetsu: Ehhh--no, not at all!
Tokumaru: Yes, it might be that our company is old fashioned, but we're proud of that! I think you two need to leave! Immediately!
Barnaby: My apologies! I have no excuse for--
Kotetsu: Hold on just a second! Just give me one minute!
Barnaby: We need to leave!
Kotetsu: (Why are you just giving up?!)
Barnaby: (We need to know when we're beaten!)
Kotetsu: If you do that, you can't even call yourself a salaryman! A salaryman does everything he can for his company!
Barnaby: I don't want to hear that from you!
Tokumaru: Shut up and get out already!
Kotetsu: I'm sorry, but please hear me out a little longer! Our sponsors usually increase in profitabilty, so just let me...
[sound of Kotetsu getting out his abacus]
Barnaby: Enough already, I don't think this is going to help!
Kotetsu: There's nothing else I can do!
Tokumaru: Wait just a moment. Is that an abacus you have there?
Kotetsu: Eh? Yeah, I've always used one, since I was a kid. Sorry to show you something so--
Tokumaru: May I see it?
Kotetsu: Uh, yeah. Sure.
Tokumaru: Ohhh, it really is one. This form! This feel! This sound!
Barnaby: So, you mean...
Tokumaru: Things like this are really nostalgic. They bring me back to when I was just starting out.
T&B: Huh?
Tokumaru: That's what our manufacturing process is all about, cherishing the things of yesterday! So nostalgic! I can't believe there are still people that use abacuses.
Kotetsu: But it just feels so great to use!
Tokumaru: Yes, that's right! I know exactly what you mean! Oh! That's right. Do both of you have some time to spare?
Kotetsu: Eh?
Tokumaru: Let's go out for drinks!
Barnaby: Drinks?
Kotetsu: Sounds great! Yeah, let's go! You too, Bunny!
Barnaby: Ah, well, I'm not really...
Kotetsu: Yep, we're definitely taking you along too!
Barnaby: Hey, quit it!
Tokumaru: Hahaha, settle down, you two![/HIDE]
c/o -KarumA-
Fanfic time =D
[HIDE]Kaede's costume had her following Koutetsu's path
Summer!!!
Hug for all
Lunatic secret dungeon
WTF......
[/HIDE]
dchoc
All your FACES are belongs to ME!!!
Good to know that you're enjoying the show like the rest of us. There have been a lot of speculation/talks around the web about Kaede following in the steps of Kotetsu, which is also why we see a lot of those in pictures/drawings/doodles as well.
Kaji Motomiya
PARTY HARD
Did they say when we're getting the singles for the new OP and ED?
