What exactly is wrong with TV-Nihon subs?

The 2nd Evil said:

So... who is it really, then?

Click to expand...

Seriously?:sly::redface2:

KingRanger said:

Seriously?:sly::redface2:

Click to expand...

Pre-PR Sentai tend to be a a blur of "meh" for some people. I just recently learned to tell the difference between some.

Hidden Masta said:

Pre-PR Sentai tend to be a a blur of "meh" for some people. I just recently learned to tell the difference between some.

Click to expand...

Yep. Pretty much this. Those coming off Power Rangers will have a harder time with Pre-Zyu teams. Kind of like how Saban has troubles telling their Showa Era Kamen Riders apart. Because clearly, they all just look the same.

Amazon?

SamuraiEchidna said:

Yep. Pretty much this. Those coming off Power Rangers will have a harder time with Pre-Zyu teams. Kind of like how Saban has troubles telling their Showa Era Kamen Riders apart. Because clearly, they all just look the same.

Amazon?

Click to expand...

I'm sorry.. But not being able to tell the difference between LIVEman suits and other suits....:sweat:

It's not even that. In the link, they clearly spell it out. It says Fiveman, right there. You'd have to NOT LOOK AT IT to miss that.

KingRanger said:

I'm sorry.. But not being able to tell the difference between LIVEman suits and other suits....:sweat:

Click to expand...

Yeah with TVN that's stupid. With the average viewer it's no big deal. My problem used to be with Denjiman and Goggle V.

While I dont dislike their subs, TVN seems to ignore the process of QC a lot of times.

I say this because a lot of the posts on their main page are about something along the lines of: "x release of x show has some mistakes, v2 later" or "here, have a v2 of x release"

Now, to be fair, over-time suffers from this every here and then... but they release their subs a whole lot faster than TVN. There are bound to be mistakes when you work on something at the pace o-t does.

What I am trying to say here is that something subbed by TVN is most likely a week late at the most. What's a couple of more hours or another day in order to make sure they make a good QC and fix the mistakes that they come across?

Just my opinion.

- Edit -

Alvetica said:

Wow, they got an amazing one today
http://onoretvn.tumblr.com/post/50027333003/where-was-qc-on-this

Click to expand...

And there you go. Exactly what I am talking about.

jai009 said:

http://archive.foolz.us/m/thread/9009125/#9009125

'nuff said. End of story.

Click to expand...

Alvetica said:

Wow, they got an amazing one today
http://onoretvn.tumblr.com/post/50027333003/where-was-qc-on-this

Click to expand...

Well, what do you expect? Their QC is not for mistake, it's just to ensure the subs are as FLASHY as possible :laugh:

That's why their Akibaranger release has so many QC, they have to ensure every text that has to be flashy, is indeed flashy, and Akibaranger has way too many of them





(that reminds me, was it TV Nihon who translated Marv's "hade ni ikuze" as "let's make this flashy"?)

KingRanger said:

I'm sorry.. But not being able to tell the difference between LIVEman suits and other suits....:sweat:

Click to expand...

Not everyone is a walking encyclopedia of tokusatsu knowledge. In this same regard, not everyone is a fan of Super Sentai either.

Let me tell you this, in the professional field, not knowing subject matter is not an excuse for a poor translator.