They could just go with Japanese voices with subtitles. I seriously doubt it would hamper their sales, as the target audience for those games are going to be perfectly fine with, or even prefer, the Japanese voices.
But yeah, I can totally see why they haven't bothered for financial reasons.