Kamen Rider Ryuki - Talkback

[KouAidou]

Okay, I'm gonna say it. "Vexed" is a fucking stupid translation of Ouja's trademark line. No one talks like that. It's not a special word. He's annoyed. That's all he's saying.

 

[big_j_ny]

Okay, I'm gonna say it. "Vexed" is a fucking stupid translation of Ouja's trademark line. No one talks like that. It's not a special word. He's annoyed. That's all he's saying.

There is also "vexing"

But you've gotta blame the early fansubbers (or TVN) for that one, they're the ones that translated Ouja's signature quote into that term.

 

[Shougo B'Stard]

Okay, I'm gonna say it. "Vexed" is a fucking stupid translation of Ouja's trademark line.

It's too cutesy, but I always liked "I'm getting rattled." :confused2

 

[KouAidou]

There is also "vexing"

But you've gotta blame the early fansubbers (or TVN) for that one, they're the ones that translated Ouja's signature quote into that term.

I do blame them. They constantly use the word "vex" in places where it's goddamned inappropriate, even in their modern subs.

 

[garfield15]

"ira-ira suru" is kind of one of those "has multiple meanings" phrases

(I hope that was how you say it. That is how you say it right?)

 

[Aoiblue]

Okay, I'm gonna say it. "Vexed" is a fucking stupid translation of Ouja's trademark line. No one talks like that. It's not a special word. He's annoyed. That's all he's saying.

Aaaaaand the literal translation is?
PLus....i doubt anyone says some of the stuff in real life anyways >.>
XD

 

[Afro]

"Yume wa Odore...Kono hoshi wo motome..."

You vexed

 

[KouAidou]

Aaaaaand the literal translation is?
PLus....i doubt anyone says some of the stuff in real life anyways >.>
XD

He's annoyed, or frustrated. It's not about being literal, it's about using a word that's appropriate for a thug like Ouja.

 

[Hidden Masta]

"Yume wa Odore...Kono hoshi wo motome..."

Umm......I jan I jan sugee jan? >.>

 

[garfield15]

You vexed

No actually, I started feeling nostalgic as well and remembered the OP.