Rising Sun Ranger said:
I've only seen Kamen Rider Amazon: Episode 1, and the Movie on HK DVD. Personally, I think Kamen Rider Amazon wasn't too bad at all. It had a very interesting and unique storyline. Very Tarzan influenced.
Not to mention Godzilla influenced (not only is Amazon a reptile, but is also just as savagely violent and destructive as Godzilla was even in the 70s).
Igadevil said:
That's usually because they can't read Japanese. Every book I've seen says he's an "Ootokage" or a Monitor Lizard.
That's what I thought, too! That, or a chameleon (same head structure). This made Amazon a standout for me. He has an awesome costume, and was the first mutant Masked Rider (also one of the few mutant superheroes in 70s tokusatsu superhero TV besides Inazuman)!
Hell, it took time for me to find out that cute lovable teddy-bear monster Booska is an IGUANA! But that's another story.
Of course "the books are all lies!" according to some people, so I guess it'll never be settled.
Exactly!!! They don't even try! And even if they
do understand Japanese, a lot of them would rather not
read, and prefer to translate only by ear (an Italian site, for example, had some
very badly translated lyrics to Super Robot Anime songs). That is
not an acceptable or definite approach to translating Japanese.
Although I can't hide that my Japanese is limited, I can still read a lot of it (I first learned katakana, then hiragana, then some kanji), becuase I forced myself to learn Japanese to read the boxes and packages of some Godzilla and Ultraman toys I got many years ago! A Japanese word processor (yes, you can download one for free) definitely comes in handy, especially since I don't know all kanji or terms, and can try to decipher them. It's also very helpful when you have books, or even Japanese websites that have all this info also, but people don't bother to look it up. Because, after all, they're
Japanese.
It's called
research, people!