J2EPro: Toku script translations (Kaiketsu Zubat, Daimajin Kanon)

[KouAidou]

I'm starting to feel bad about cluttering up other threads with these links, so I think I'd better just make my own.

(Really, when I started doing these, I didn't think it was going to become a thing.)

I'll be posting links to whatever I translate that's Toku-related and of interest. Right now I'm working pretty heavily on the classic series Kaiketsu Zubat (starring Hiroshi Miyauchi), and the recently-ended henshin drama Daimajin Kanon (the latest from Kuuga/Hibiki producer Takatera Shigenori).

Edit: Finished Kanon scripts; starting up new project: Ultraman Gaia!
Edit 2: Starting up Densetsu no Yuusha Da Garn, because it's easy and I can!

The scripts are designed so that you can read along as you watch the episode, but please feel free to take them and time them for fansub purposes, and alter them however you wish. All I ask is that you give "Original Translation" credit to Tehkou (for accountability purposes) and perhaps provide a link to the blog.

Kaiketsu Zubatto scripts
Current episode scripts: 1-9 (of 32)
Ep 1: The Wandererer, After the Explosion
Ep 2: The Wanderer in the Flames
Ep 3: The Golden Angel of Sorrow
Ep 4: A Critical Strike, Through Tears
Ep 5: The Flower Girl and the White Powder
Ep 6: Machine Guns Over the Ocean's Roar
Ep 7: A Bad Wind in a Harbor Town
Ep 8: Propane Explosion of Sorrow
Ep 9: Turn Back to the River of Tears

Ultraman Gaia scripts
Current episode scripts: 1-6 (of 51)
Ep 1: Seize the Light!
Ep 2: A Hero Rises
Ep 3: His Name is Gaia
Ep 4: Gamu of the Heavens
Ep 5: Another Giant
Ep 6: The Mocking Eye

Daimajin Kanon scripts
Current episode scripts: COMPLETE
Ep 1: Distant Song
Ep 2: His Sound
Ep 3: Small Warmth
Ep 4: Excess Drink
Ep 5: Torturous Favor
Ep 6: Added Warmth
Ep 7: Hidden Song
Ep 8: Whirling Sound
Ep 9: Summer Sound
Ep 10: No Profit
Ep 11: Regretted Warmth
Ep 12: Grateful Change
Ep 13: Misplaced Resentment
Ep 14: Obscured Sound
Ep 15: Beautiful Sound
Ep 16: Valued Sound
Ep 17: Shackled Sound
Ep 18: Distant Answer
Ep 19: Tragic Warmth
Ep 20: Withered Sound
Ep 21: Elevating Sound
Ep 22: Circular Origin
Ep 23: Penetrating Warmth
Ep 24: Fulfilled Destiny
Ep 25: His Distance
Ep 26: Grateful Song

Densetsu no Yuusha Da Garn scripts
Current episode scripts: 1-24 (of 46)
Ep 1: A Message From the Earth
Ep 2: The Boy Who Became Commander
Ep 3: Find the Brave Stones
Ep 4: Antarctic Storm
Ep 5: The Dinosaur Graveyard
Ep 6: The Eighth Brave Fighter
Ep 7: Redlone in Action
Ep 8: Big Battle in the South Seas
Ep 9: A Gift From Redlone
Ep 10: The Great Combo Breaker
Ep 11: Attack of the Space Plant
Ep 12: The Spies on the Corner
Ep 13: Hotaru in the Forest
Ep 14: A Heart-Pounding Date With Pink
Ep 15: The Secret of the Circus!
Ep 16: Who do You Suspect?!
Ep 17: The Sabers, Dead?!
Ep 18: Be Reborn, Brave Fighters!
Ep 19: Introducing Pegasus Saber
Ep 20: Butcho's Last Stand
Ep 21: The Cat in the Darkness
Ep 22: Lost & Found Director
Ep 23: Dance of the Spy Dolls
Ep 24: A Continent Divided

 

[KouAidou]

Added script for Daimajin Kanon Ep 22: Penetrating Warmth. (Also fixed episode 12 title, because I'm an idiot.)

 

[KouAidou]

Added script for Daimajin Kanon ep 23: Circular Origin, and ep 24: Fulfilled Destiny.

Final episodes coming later today! Stay tuned!!

 

[KouAidou]

Added scripts for Daimajin Kanon ep 25: His Distance, and ep 26: Grateful Song, to finish the complete run of the series!

I'll soon be picking up a new series for translation, featuring another beloved Japanese giant. Stay tuned!

 

[KouAidou]

Added script for Kaiketsu Zubatto ep 6: Machine Guns Over the Ocean's Roar.

 

[KouAidou]

New project finally begun!!

It's Ultraman Gaia, episode 1!!

 

[Kaiju]

Wow, surely a surprise. Nice to see some Ultra action for a change thanxxx :buttrock:

 

[KouAidou]

You're welcome! It's my pleasure to help share this amazing show with others.

 

[Aoi Kurenai]

OMG. You are so awesome. You seem to do all the shows that I love. Gaia's my favorite Ultraman series and one of my favorite shows in general, this is really wonderful, thanks a lot!

 

[Aoiblue]

New project finally begun!!

It's Ultraman Gaia, episode 1!!

May we use your scripts for HON in the future? I've been wanting to sub this for a long time now after we finish Dairanger
Though probably someone will beat us to the punch since this is public =P