Don't Molest the Lawyer?

[The_Next!!!]

The sub, thanks.:sweat:

 

[Algo Fonix]

Dekaranger movie, I do believe.

 

[The_Next!!!]

:laugh: :laugh: :laugh: \

moar

 

[kage]

GAO MAIN BASTARD!

 

[Forever Knight]

The memories. God bless HKs.

Kamen Rider Moonwalker.

 

[KAGEKI]

Dekaranger movie, I do believe.

HK subs.....you gotta love'em for being so ridiculously incorrect :laugh: .

 

[Alcin91]

Wait till you see a HK sub of Kamen Rider Blade.There was this episode where Mutsuki finally overcame his fear of darkness and henshined.He was saying,"I want to be,I WANT TO BE SUPERMARKET LEANGLE!!" I guess they wanted to say superhero leangle.Either way,it's too wrong.

 

[Synch]

good old bagins! what makes that even more funny is that its two guys doing the "molesting"

 

[leadingsimon]

The first time, we Kitaoka's kindess and that one line just killed it! :laugh:

 

[MagiRed]

I don't see this translation as a big deal. HK subs commonly use less-common terms for things...the Latin root for bother or hurt can be derived from molest. In Spanish, "to bother" is "molestar." So when Shinji was getting all up in Kitaoka's face, he was definitely bothering or giving him a hard time.

It's not a too-far-off translation. Nowadays "molest" is always taken in a sexually abusive context, so that's why everyone thinks it's so funny.

Indeed. Another thing is, I don't think a lot of HK's are that bad. At least, not as bad as people seem to act.

I mean, I've seen the first halves of Ryuki and Abaranger plus Gao vs. Super Sentai HK subbed and, aside from a few errors in grammar and naming, they seemed to be pretty well on.