Jikuu Senshi Spielban - Talkback

[Jonin]

Wow Jonin, thank you very much for the help. I'm half Portuguese, now only if I knew how to speak and understand the language. :laugh:

I can imagine what you mean...rs.

I was wondering if you could post the Spielban episode guide in english translations?. I've been going by the guide in Portuguese but obviously don't know what alot of it says. Thanks!

I'll made my own episode guide of Spielvan when a finish Jiraiya. But i can try to help you now translating the guide that you following through. Send the page, and i will try.

btw, are you a member at TokuBrazil forum?.

I was, one day. But not anymore.

 

[Forever Knight]

I'll made my own episode guide of Spielvan when a finish Jiraiya. But i can try to help you now translating the guide that you following through. Send the page, and i will try.

Is the Jiraya you have in Portuguese or Japanese?.

Here is the episode list:
01 - O Início
02 - A Dupla Invencível
03 - Adão e Eva no Pacífico
04 - Anjo ou Demônio?
05 - O Destino de Helen
06 - O Estranho Guerreiro
07 - A Ilha das Sereias
08 - A Ira de Diana
09 - A Fúria de Spielvan
10 - A Indústria de Robôs
11 - O Mecanóide Gunman
12 - A Casa dos Sonhos
13 - O Seqüestro do Cientista
14 - O Roubo de Metal Cicle
15 - Operação Ãgua-Viva
16 - A Lagoa Secreta
17 - O Labirinto Infernal
18 - A Flor Aquática
19 - A Rebelião dos Robôs
20 - Andróide
21 - O Plano Traiçoeiro de Pandora
22 - A Missa Negra
23 - A Montanha do Diabo
24 - A Chegada de Guiotini
25 - O Novo Mecanóide
26 - Andróide Helen
27 - O Casal do Planeta Focus
28 - Operação Bebê
29 - Massacre à Diana
30 - O Reencontro
31 - A Conversão de Lady Helen
32 - A Flor Misteriosa
33 - Os Motoqueiros
34 - O Estranho Balão
35 - O Espelho Mágico
36 - O Nascimento do Fantasman
37 - O Ataque à Vila
38 - O Sequestro
39 - A Ira de Pandora
40 - Espada do Bem Versus Espada do Mal
41 - Shuyaku wa Dare Da?! Shikumareta Yume Koujou
42 - Dai Shougun Totsugeki! 100 Man Volt no Kyukyoku Kairo
43 - Kessen! Warler Jou Totsunyuu
44 - Ima Kimi wa Shiru! Clean Sei no Himitsu


Thanks!!!

I may also need one for Juspion (watching it when I finish Spielban), so I'll try to find the Portuguese episode guide too.

 

[Jonin]

Is the Jiraya you have in Portuguese or Japanese?.
(...)
Thanks!!!
I may also need one for Juspion (watching it when I finish Spielban), so I'll try to find the Portuguese episode guide too.

I have that episode list....but...ow gosh...but what i....:confused2...:laugh:
Do you know what i thought when you ask me about "episode guide"?
I thought you hunted for little resume about each episode, not the translation of the name of episodes!

Well, if you want the translation the name of episodes, i can do that right now:

Spielban -> Episode List (Prt_Br -> Ing)

01 - The Beggining
02 - The Invencible Pair
03 - Adam And Eve in the Pacific
04 - Angel or Demon?
05 - Helen's Destiny
06 - The Strange Warrior
07 - The Island of Mermaids
08 - Diana's Anger
09 - Spielban's Rage
10 - The Industry Of The Robots
11 - The Mechanoid Gunman
12 - The House Of Dreams
13 - The Cientist Kidnapping
14 - The Robbery Of Metal Cycle (obs: Hovarian in the JP)
15 - Operation Jellyfish
16 - The Secret Lagoon
17 - The Labirinth Hell
18 - The Aquatic Flower
19 - The Rebelion Of The Robots
20 - Android
21 - The Treacherous Plan Of Pandora
22 - The evil Mass
23 - The Devil Mountain
24 - The Arrive of Guillotine
25 - The New Mechanoid
26 - Hellen Android
27 - The Couple from Focus Planet
28 - Operation Baby
29 - Massacre To Diana
30 - The Remeeting
31 - The Lady Hellen conversion
32 - The Mistery Flower
33 - The Riders
34 - The Strange Baloom
35 - The Magic Mirror
36 - The Born of Fantasman
37 - The Village Attack
38 - The Kidnapping
39 - The Pandora's Anger
40 - Espada do bem versus espada do mal
41 - Shuyaku Wa Dare Da! Shikumareta Yume Koujou [Not translated into Ptr_Br]
42 - Dai Shougun Totsugeki! 100 Man Volt No Kyukyoku Kairo [Not translated into Ptr_Br]
42 - Kessen! Warler Jou Totsunyuu [Not translated into Ptr_Br]
44 - Ima Kimi Wa Shiru! Clean Sei No Himitsu [Not translated into Ptr_Br]

Juspion i can send to you later to your PM, to not become this, a public 'private chat', ok?

 

[Forever Knight]

Thanks for the translations!. :buttrock:

If it's possible I would also like the little resume of each episode which you were talking about if that's ok. You can just PM me or add me to Yahoo! Messenger.

By the way it was me who added you to Yahoo! Messenger, but you denied me adding you. I'm [email protected]

 

[Forever Knight]

Some more questions,

Episode 13 - "The Scientist Kidnapping"
What were General Deathzero and Doctor Bio arguging about infront of Pandora?.
-I'm suprised Dr.Bio stopped arguing and just left the room.
-Awesome fight between Spielan and Deathzero, I hope more of this comes soon.

Episode 14 - "The Robery of the Metal Cycle"
-Why were Spielban & Diana training with Space Swordsman Teacher?.
-Why did Wahrer take Spielban's Bike in the first place?, What plans did they have for it?.
-How come Spielban poured wine over the bike after they got it back?.

Overall these episodes were alright, obviously filler episodes. I'm really antsy to see some more battles between Spielban and Hellvira.

Is it just me or does Diana look like an Asian version of Carla Gugino?.

Question, What episode(s) are the final battle between Spielban & Hellvira, just before She joins the team?.

Episode 18 -- "The Aquatic Flower"
-Who exacally was this girl?.
-What was so special about the flower she was protecting?.
-Did the girl seriously kill herself at the end of the episdoe?.

Episode 20 -- "Android"
-One question, what was the competition at the beginning of the episode with all of those kids?.

Episode 21 -- "The Treachorour Plan of Pandora"
The end of my episode 20 fucked up so I dunno if anything happend that I missed.
-Since when can Doctor Bio turn to ooze?.
-What exacally was that device that Bio didn't want Rikki to take?.
-Was Dr. Bio's attack on Spielban more than just to kill him?.
-Why did Pandora attack Everyone including Hellvira & Dr.Bio and why was she so shocked at the end of the episode when an Invisible Bio arrived holding Helen?.
-What was Spielban's speech to Diana at the end of the episode?.

Overall an awesome episode, Best ep since before the filler batch. I hope there are more episodes like this coming soon!!!.

Episode 24 - "The Arrival of Guillotine"
-What is the story with the Vagabond in 2201 who late become Guillotine?.
-Why didn't he shoot Spielban when he got a second chance?.
-How does he know Wahrer?.
-What the **** is up with the talking hamster?.

Episode 25 - "The New Mechanoid"
-Why is Doctor Bio a floating brain again?.
-Why did Shadow & Gasher explode after failing to stab Spielban with those blades?.

Episode 26 - "Helen Android"
-Why did Guillotine make an Android Helen? More Mind-fucking for Spielban?.

Episode 27 - "The Couple from Focus Planet"
-Who were those two Alien people and what did Pandora & Guillotine want with them?.

Episode 24 - "The Arrival of Guillotine"
-What is the story with the Vagabond in 2201 who late become Guillotine?.
-Why didn't he shoot Spielban when he got a second chance?.
-How does he know Wahrer?.
-What the **** is up with the talking hamster?.

Episode 25 - "The New Mechanoid"
-Why is Doctor Bio a floating brain again?.
-Why did Shadow & Gasher explode after failing to stab Spielban with those blades?.

Episode 26 - "Helen Android"
-Why did Guillotine make an Android Helen? More Mind-fucking for Spielban?.

Episode 27 - "The Couple from Focus Planet"
-Who were those two Alien people and what did Pandora & Guillotine want with them?.

Episode 28 - "Operation Baby"
-What was Wahrer planning to do to the Pregnant Mothers?.
-Was there any mention of Gran Nazca's Mecha Formation before it actually happend in the episode?.

Episode 30 - "The Remeeting"
-What did Guillotine do to Helen? Brainwashing?.
-What message did Dr.Bio leave for Helen in her pendant?.

Episode 31 - "The Lady Helen Conversion"
-What did Guillotine put in Doctor Bio's water tank?.
-Why wasn't Gran Nazca allowing Helen to transform to Helen Lady?.

I gotta say I hated the VR Troopers Caitlyn Double Team Command thing she did which showed the footage of Helen & Diana but it is alot cooler in Spielban no doubt. I was also hoping for more of an epic battle between Spielban and Hellvira which would convert her to Helen Lady. Is this the last of Hellvira we will see or does something big happen in the up coming episodes?.

 

[Forever Knight]

Anyone able to translate this to english?

41 - Shuyaku Wa Dare Da! Shikumareta Yume Koujou
42 - Dai Shougun Totsugeki! 100 Man Volt No Kyukyoku Kairo
42 - Kessen! Warler Jou Totsunyuu
44 - Ima Kimi Wa Shiru! Clean Sei No Himitsu

 

[Forever Knight]

This thread seems dead. I prolly shouldn't even waste my time doing a end series post but I will anyway.

I just finished up Spielban this morning and had a few questions which I hope you can answer for me to help me out.

Episode 39 - Why were the people wearing those KKK style masks? What was Youki's plan with that?.

Why did Youki take Pandora's spot on the throne or better yet why did she allow him to?. Why did Youki start to attack the other members of Wahrer?.

Why did they put Youki in containment? I found this really dissapointing since that was the last of him. I was hoping Spielban would battle it out with him.


Episode 41 - WTF was up with General Deathzero calling out Diana's name like that?.

Episode 43 - Why was Guillotine put in that time warp?.
Why did Pandora turn Doctor Bio back to his body form again?.
What did Spielban activiate to destroy Guillotine inside Gran Nazca?.

Episode 44 - So Pandora was Wahrer the entire time?.
Why did Doctor Bio all of a suddenley transform back to Ben?.

Can you please explain the entire Timeling change at the ending of the series? I didn't understand it.

Overall I thought Spielban was pretty good, it still has that Space Sheriff feel that the previous Metal Heroes shows have, but I heard this was the final Metal Heroes series to have that "feeling".

I was very DISSAPOINTED with the Hellvira arc. I was expecting a massive epic battle between her and Spielban in which she would eventually turn good again. Very very very dissapointed with this.

Another thing that really ticked me off was Gran Nazca's Combat Formation. Reusing the same damn footage OVER and OVER and OVER and OVER is pretty damn lame on Toei's part. The actual mecha footage ended up being some robotic toy and the only stuntman in suit part was a close up shot of the Mecha's feet being blasted back. LAME. I also hated how Deathzero's vehicle would constantly be kicked by the mecha OVER and OVER and OVER again, it made Deathzero look like a complete idiot.

Also, what the heck happend to the Scientist guy? He just dissapeared and never returned.

Other than those 2 problems with the series I thought the rest was fine.

Overall Grade: B-

Next up: Juspion!

 

[Michael Joe Red Mask]

Anyone able to translate this to english?

41 - Shuyaku Wa Dare Da! Shikumareta Yume Koujou
42 - Dai Shougun Totsugeki! 100 Man Volt No Kyukyoku Kairo
42 - Kessen! Warler Jou Totsunyuu
44 - Ima Kimi Wa Shiru! Clean Sei No Himitsu

Here you go man

41 - 主役は誰だ?!仕組まれた夢工場 - Who has the leading part/role? A devised dream factory.

42 - 大将軍の突撃!100万ボルトの究極回路 - The assault of the large general! One million volts of the ultimate circuit.

43 - 決戦!ワーラー城突入! - A decisive battle! Warler's dash to the castle.

44 - いま君は知る!クリン星の秘密 - Now you know! The secret of the Clean Star.

Hope that helps you FK!

 

[Shougo B'Stard]

Episode 39 - Why were the people wearing those KKK style masks? What was Youki's plan with that?.

Youki's plan was to brainwash (mostly athletic) people into becoming assassins to kill Spielban.

Why did Youki take Pandora's spot on the throne or better yet why did she allow him to?. Why did Youki start to attack the other members of Wahrer?. Why did they put Youki in containment?

Youki was aiming to take over Wahrer. I think Pandora only let him just for her own amusement. Youki was a supernatural force who they lost (their brief) control over, so they sealed him and tossed him away.

Episode 41 - WTF was up with General Deathzero calling out Diana's name like that?

That was the typical silly episode before the finale goes down -- Deathzero felt he needed a bride in order to become stronger so he decided to fall for Diana...:shrug: The only smart thing he did in that episode was tie Diana to a bomb and threaten Spielban that if he (or the others) kesshou, the bomb will blow.

Episode 43 - Why was Guillotine put in that time warp?.
What did Spielban activiate to destroy Guillotine inside Gran Nazca?.

Guillotine entered a time slip in order to find out dirt on Spielban and planet Clin. He lost himself and returned as a specter. He showered Guillotine with the metallic Clin particles in order to have him manifest himself physically in order to be finished. Or something like that. :laugh:

Episode 44 - So Pandora was Wahrer the entire time?.

Yeah, fooling all of her officers...

Why did Doctor Bio all of a suddenley transform back to Ben?.

I think the return of Ben was mostly for Pandora to use him as a distraction for the others. And to remind people that Ichiro Mizuki was actually in the show. :laugh:

Can you please explain the entire Timeling change at the ending of the series?

Clin was the future Earth. The Wahrer Empire destroys Clin in its time, Spielban and Diana are sent in their ship with no real destination, just to escape the planet. While they're in hibernation, the Gran Nazca enters a time-slip, taking them to what is our modern day Earth, which they just think is another planet in another solar system that they were flown to.

Wahrer, just randomly attacking planets for their water sources, have found their way to Earth. By eliminating Wahrer in the present, they obviously never existed to destroy Clin in the future, so Clin was restored. Time travel stories are always messy, but I think this one is slightly easier to overlook and thought it was cool to have a twist ending when the metal hero finales had usually been predictable until that point.

I was very DISSAPOINTED with the Hellvira arc. I was expecting a massive epic battle between her and Spielban in which she would eventually turn good again. Very very very dissapointed with this.

The majority of villains in this show do have unfitting or anti-climactic send-offs, but Spielban is really the best metal hero in terms of how villains are handled. I find that a lot of metal hero villains are never treated well, that they're never given much thought in terms of character, let alone how they're written off. A majority of them are handled as an afterthought. That's one of many reasons that I like sentai over other tokusatsu genres, is that the villains were always stronger than villains in a metal or Rider show with more personality and that they always seemed to have fitting send-offs, they don't usually feel like cop-outs, degrading the character.

 

[Forever Knight]

Clin was the future Earth. The Wahrer Empire destroys Clin in its time, Spielban and Diana are sent in their ship with no real destination, just to escape the planet. While they're in hibernation, the Gran Nazca enters a time-slip, taking them to what is our modern day Earth, which they just think is another planet in another solar system that they were flown to.

Wahrer, just randomly attacking planets for their water sources, have found their way to Earth. By eliminating Wahrer in the present, they obviously never existed to destroy Clin in the future, so Clin was restored. Time travel stories are always messy, but I think this one is slightly easier to overlook and thought it was cool to have a twist ending when the metal hero finales had usually been predictable until that point..

Thanks for clearing that up, that is actually very very cool.

A majority of them are handled as an afterthought. That's one of many reasons that I like sentai over other tokusatsu genres, is that the villains were always stronger than villains in a metal or Rider show with more personality and that they always seemed to have fitting send-offs, they don't usually feel like cop-outs, degrading the character.

I heard from someone this kinda stuff only really happend from Gavan to Spielban and from Metalder on the Metal Hero genre "changed". Is there any truth to this at all?.