Super Sentai /Toku English Fan Lyrics Thread

[Bigdog]

Since I've been translating lyrics by taking the rough Google Translation of the original and making it sync in English as it would with the original version while trying to keep the original intention as possible , I've wanted to share with you people these translations. While some may not be complete due to limitations , I hope you will like them. And if anyone could help me/correct them with the incomplete ones , it will be appreciated!

Hykajyuu Sentai Gaoranger

Original for those who want to help me on this:

ガオー!飛びかかれ! ガオー!食らいつけ!
ガオ!叫べ! ガオ!倒せ! ガオ!ガオ! ガ―――ッ!!

野性の 魂と 魂が いま響きあう
五感を 研ぎ澄ませ 眠れる力がひらく

ガオラオ ガオラオ
ガオラオ ガオラオ ガオレンジャー
気高い雄たけびを あげろ!
地球の命 守るために
ガオ!もっと! ガオ!強く!
百獣戦隊ガオレンジャー ウガアアア!吼えろ!!

ガオー!突っ走れ! ガオー!ぶち当たれ!
ガオ!うなれ! ガオ!燃えろ! ガオ!ガオ! ガ―――ッ!!

苛酷な 戦いを 越えるたび 強くなれるぜ
勇気が 猛り立つ 奇跡の力に届く

ガオラオ ガオラオ
ガオラオ ガオラオ ガオレンジャー
野獣の本能を 放て!
生きとし生けるもののために
ガオ!まだだ! ガオ!熱く!
百獣戦隊ガオレンジャー ウガアアア!吼えろ!!

ガオレンジャー
気高い雄たけびを あげろ!
地球の命 守るために
ガオ!もっと! ガオ!強く!
ガオ!まだだ! ガオ!熱く!
百獣戦隊ガオレンジャー ウガアアア!吼えろ!!

And here's the translation I made:

Gao!______ Gao! _____
Gao! Shout! Gao! _____!Gao Gao Gao!


Meet the Wild Spirit , the sounds of the jungle's soul calling
Bringing up those Sleeping forces that will awaken your senses to a higher being!

Gao! Growl!
Growl! Gao! Gaoranger!

A noble soul lives in all of us
that wants to save the soul of the entire planet!
Gao!____ Growl!Stronger!
Hundred Beast Warriors Gaoranger!Graagh! Hoero!
-----
2nd Verse

Gao! Whatever gets you through? Gao! You've been targeted
Gao! Run Away ! Growl! Burn! Gao Gao Gao!

Let us become stronger than the harshest of all battles
To acquire the courage to have the power to perform miracles!

Gao! Growl!
Growl! Gao! Gaoranger!

Release your inner beasial insitncts at your heart's call!
For all livng beings who live on Mother Earth!

Gao!___! Growl! hot!
Hundred Beast Warriors Gaoranger! Graagh! Hoero!

Refrain

A noble soul lives ins all of us
that wants to save the soul of the entire planet!
Gao!____ Growl!Stronger!
Hundred Beast Warriors Gaoranger!Graagh! Hoero!

Ninja Sentai Kakuranger

-Indonesian Version Translated

NINJA NINJA!!!!

An adventure takes place within a flash of light
is always valuable and different
The Mystery that permeates
here and everywhere
Is shown
By the Ninja Ranger

Dreams are wonderful things like
The wind was blowing in the coastal dunes
And Waves broke through the beach cliffs

The creature disappeared
Into a black hole, yeah

That is what what what
Ninja Ninja Ninja

Ninja Ranger Forces
Ninja Force
Ninja Ranger, yeah!

Kamen Rider V3 (TV Size)
(This one is rewritten from August's translation to make it sound less rough/literal and to make it more like an English song synced.)

Red, Rich Ruby Red Mask of V3!
Double Typhoon, the belt of life
Typhoon winds of strength and skill turn the windmills
To avenge my dear father, mother ,little sister!
I will strike against the limits of my strength
My blood boiling, screaming in the wind
Against the hellspawned enemy Destron
Justly fight! you righteous Kamen Rider V3

Blue, sapphire blue bike of V3!
Hurricane Jump, a machine that flies the skies
Its wheels and wings strike down the mutants
Avenge my father, mother ,little sister!
My blood boiling, screaming in the wind
I'll smash them to the last inch of my life
Against the hellspawned enemy Destron
Justly Fight! you righteous Kamen Rider V3!

White, white, white muffler of V3!
Soaring into the sky on a pair of wings
Protecting the justice and love of the world
Oh Father, oh Mother, oh Little Sister!
My blood clamours in the howling of the wind
I will face them and against the limits of my strength
The hellspawned enemies of Destron
Justly Fight! you righteous Kamen Rider V3!

Kosoku Sentai Turboranger
-Translated from the Indonesian.

Turbo.
Turbo.

I was born,
Into this world,
Been given the power,
To Save the world.

I was born,
To Create Peace,
Because I love peace.

Let my friends,
maintain,
Peace,
With Strength,
Which is ours,
Come together.

The five of us,
Together,
Will Create peace and justice in the world,
The five of us,
Together,
Create peace and justice,
In this world

Quick Troops
Turbo Rangers!!!

 

[lazycoconut]

The Indonesian lyrics for Turboranger are nothing like the original Japanese version of the song. Did they write new lyrics for the original tune or just create a new theme song for the Indonesian version of the show? (I know that most Korean dubs of Sentai have a completely new theme song)

 

[Bigdog]

The Indonesian lyrics for Turboranger are nothing like the original Japanese version of the song. Did they write new lyrics for the original tune or just create a new theme song for the Indonesian version of the show? (I know that most Korean dubs of Sentai have a completely new theme song)

I think so because like Kakuranger, I believe they were done by the same production company and as such did new lyrics around similar music. If I get the chance , I could do an English version of the Japanese original if you want.